Alice Chaudemanche, « L’arbre, la plume et le boisselier: quel écosystème pour la littérature écrite en wolof ? » 11/02/2022

La séance aura lieu le vendredi 11 février 2022 de 16h à 18h sur le site de Censier (salle 430). Pour participer à distance: https://meet.google.com/jta-ynap-nzn?authuser=0

Née au tournant des indépendances, la littérature écrite en wolof en alphabet latin est une littérature relativement récente dont le développement est lié à la volonté de rompre avec une francophonie littéraire perçue comme aliénante (maintien de l’oppression coloniale) et élitiste. Pour autant, elle n’est pas qu’une littérature de la rupture. Au contraire, les écrivain·e·s en wolof travaillent à nouer ensemble des influences diverses, de la littérature afro-américaine au répertoire oral wolof traditionnel en passant par la poésie soufie écrite en wolof en alphabet arabe (wolofal). Dans cet environnement linguistico-littéraire particulier, marqué par le plurilinguisme et la digraphie, la notion d’écosystème littéraire se révèle intéressante pour penser les relations entre les corpus autrement que sur le mode de l’opposition ou de la hiérarchisation. La notion d’écosystème, parce qu’elle met l’accent sur l’interaction constante des différents éléments qui le composent, pourrait également nous aider à modéliser la relation entre création, traduction et translittération qui est une dynamique importante dans la configuration du corpus littéraire wolof. Par ailleurs, on trouve dans les textes de nombreuses comparaisons écopoétiques qui représentent l’activité littéraire comme participant d’un écosystème. Est-il possible de faire se rejoindre ces différents niveaux d’analyse, celui de la modélisation théorique et celui de la représentation littéraire ?
Nous proposerons au cours de cette séance de mettre le corpus littéraire écrit en wolof à l’épreuve de la notion d’écosystème et vice-versa, en pariant que la confrontation entre textes et théorie permettra de dégager les grandes lignes de ce qu’on pourrait appeler l’écosystème littéraire wolof.

Pour télécharger l’exemplier.